1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Upraveno na https://subtitletools.com

2
00:00:02,300 --> 00:00:05,050
♪ NO, NEJSEM TAKOVÝ
LÍBAT A ŘÍKAT ♪

3
00:00:05,050 --> 00:00:08,310
♪ ALE BYL JSEM VIDĚN
S FARRAH ♪

4
00:00:08,310 --> 00:00:10,940
♪ NIKDY JSEM NEBYL
SE ČÍM MÉNĚ ♪

5
00:00:10,940 --> 00:00:13,730
♪ NEŽ DEVĚT
TAK Pěkně♪

6
00:00:13,730 --> 00:00:16,310
♪ HOŘIL JSEM
SE SALLY POLEM ♪

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,160
♪ RYCHLE JDE
S DÍVKOU JMÉNEM BO ♪

8
00:00:19,150 --> 00:00:23,540
♪ ALE JAK JSOU JEN
NEKONČÍTE JAKO MŮJ ♪

9
00:00:23,540 --> 00:00:27,330
♪ JE TO ŽIVOT, KTERÝ JE SMRT
VEDU ♪

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,790
♪ VYUŽÍVÁM ŠANCE ♪

11
00:00:29,800 --> 00:00:32,720
♪ UMŘÍM PRO ŽIVOT
VE FILMech A TV ♪

12
00:00:32,720 --> 00:00:34,640
[ kvílení sirén ]

13
00:00:34,630 --> 00:00:37,170
♪ ALE TO NEJTĚŽŠÍ
VŽDY DĚLÁM ♪

14
00:00:37,170 --> 00:00:40,510
♪ SLEDUJTE MÉ VEDOUCÍ DÁMY ♪

15
00:00:40,970 --> 00:00:45,060
♪ POLÍBEJ NĚJAKÉHO JINÉHO CHLAPA
KDYŽ JSEM OBVÁŽÍM KOLENO ♪

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,310
♪ MOHLA SPADNOUT
Z VYSOKÉ BUDOVY ♪

17
00:00:48,310 --> 00:00:51,270
♪ MOHU SE KOLÍT
ÚPLNĚ NOVÉ AUTO ♪

18
00:00:51,270 --> 00:00:53,940
♪ PROTOŽE JSEM
NEZNÁMÝ kaskadér ♪

19
00:00:53,940 --> 00:00:56,740
♪ TO UDĚLALO REDFORD
TAKOVÁ HVĚZDA♪

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,690
♪ [ Women Vocalizing ]

21
00:01:03,330 --> 00:01:06,450
♪ NIKDY jsem neutrácel
HODNĚ ČASU VE ŠKOLE ♪

22
00:01:06,450 --> 00:01:09,080
♪ ALE JSEM UČIL
DÁM HODNĚ ♪

23
00:01:09,090 --> 00:01:12,430
♪ JE PRAVDA, NAJÍMÁM
MOJE TĚLO ZA PLATBU ♪

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,260
♪ HEJ, HEJ ♪

25
00:01:14,260 --> 00:01:17,260
♪ SHOŘEL JSEM SE
NAD CHERYL TIEGS ♪

26
00:01:17,260 --> 00:01:19,960
♪ VYBUŠENO PRO RAQUEL WELCHOVOU ♪

27
00:01:19,960 --> 00:01:23,970
♪ ALE KDYŽ ZAVÍTÍM
V SENĚ JE JENOM SENO ♪

28
00:01:23,970 --> 00:01:25,430
♪ HEJ, HEJ ♪

29
00:01:25,440 --> 00:01:28,480
♪ MOHU SKOČIT
OTEVŘENÝ MOST ♪

30
00:01:28,470 --> 00:01:30,270
♪ NEBO TARZAN Z LINY ♪

31
00:01:30,270 --> 00:01:32,640
♪ PROTOŽE JSEM
NEZNÁMÝ kaskadér ♪

32
00:01:32,640 --> 00:01:36,480
♪ TÍM SE VZTAHUJE
VYPADEJ TAK SKVĚLE♪

33
00:01:50,630 --> 00:01:53,960
[ Colt vyprávění ]
TOTO JE PŘÍBĚH JEDNOHO Z
VELKÉ NEZpívané hrdiny AMERIKY.

34
00:01:53,960 --> 00:01:57,750
TY SI HO VIDĚL,
ALE NIKDY JSTE NEVĚDĚLI, KDO TO JE.

35
00:01:57,750 --> 00:01:59,920
FANDILI JSTE MU
A plakala pro něj,

36
00:01:59,920 --> 00:02:03,220
ŽENY CHTĚLY
UMŘÍT PRO NĚJ.

37
00:02:03,220 --> 00:02:07,480
ALE ZÍSKAL NĚKDY NĚJAKÝ KREDIT?
NEBO DÍVKA? ŽÁDNÝ.

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,930
BYL TO, CO ŘÍKÁME KASKADÉREM.

39
00:02:09,930 --> 00:02:12,310
A DŮVOD, KTERÝ MLUVÍM
JE NA NĚM TAK RÁDA--

40
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
NO PROTOŽE TO JSEM JÁ,
COLT SEAVERS.

41
00:02:14,350 --> 00:02:17,990
TAKŽE OBRAZOVÁ PRÁCE
NENÍ ZAMĚSTNÁNÍ OD STĚNY KE STĚNĚ.

42
00:02:18,490 --> 00:02:21,820
TAK MOŽNÁ VÁS ZÍSKÁVÁ JAK
CHLAP DRŽÍ HLAVU U SPOLU.

43
00:02:21,820 --> 00:02:24,740
NO, JEDNOU CESTOU
JE ČEKAT U TELEFONU...

44
00:02:24,740 --> 00:02:27,080
A ČEKEJTE... A ČEKEJTE.

45
00:02:27,080 --> 00:02:29,860
DALŠÍ JE VZÍT
PŘÍLEŽITOSTNÁ PRÁCE
PRO SOUDNÍ SYSTÉM...

46
00:02:29,870 --> 00:02:32,180
SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH,

47
00:02:32,170 --> 00:02:35,000
KDE JE ČLOVĚK
POVAŽOVÁNO ZA NEVINNÉ
AŽ DO PROKÁZANÍ VINY.

48
00:02:35,000 --> 00:02:38,510
BOHUŽEL NĚKDY HODNĚ
Z TĚCHTO LIDÍ...

49
00:02:38,510 --> 00:02:41,960
VYPADNĚTE SE Z VĚZENÍ
NA TO, CO ŘÍKÁME BAIL.

50
00:02:41,960 --> 00:02:44,460
A BĚŽÍ JAKO PEKLO.

51
00:02:44,460 --> 00:02:48,850
TAM VSTUPUJI.
NĚKDY VYZVEDNEM PENÍZE NA NÁJEM
ZKUSTE JE NAJÍT...

52
00:02:48,850 --> 00:02:50,640
A VRÁTIT JE ZPĚT K SPRAVEDLNOSTI.

53
00:02:50,640 --> 00:02:55,110
JEDNOU ZA ČAS,
MÁM ŠANCI NEDĚLAT NIC
SE VŠEMI MÝMI KAMARÁLY.

54
00:03:14,040 --> 00:03:19,080
HEJ TOME! AHOJ, VÍTEJTE.
JAK SE MÁTE, V POŘÁDKU?

55
00:03:19,080 --> 00:03:21,380
DOBŘE? VŠE V POŘÁDKU?

56
00:03:23,170 --> 00:03:25,170
HYAH! HYAH!

57
00:03:30,310 --> 00:03:32,810
HYAH!

58
00:03:32,810 --> 00:03:37,600
PODÍVEJTE SE NA VŠECHNY TY LIDI,
COLT. JEJ, TO JE VZRUŠUJÍCÍ.
ANO, VÍM, DĚTI.

59
00:03:37,600 --> 00:03:41,240
PAMATUJTE, KLÍČ JE
ABYSTE SE MĚLI.
NECHCETE DOKONAT PŘÍLIŠ BRZY.

60
00:03:41,240 --> 00:03:44,570
MÁME DVA DNY
NONSTOP PARTYIN'.
JO.

61
00:03:44,570 --> 00:03:46,360
JO. HYAH! HYAH!

62
00:04:07,460 --> 00:04:10,970
NO, POKUD NENÍ
SÁM STARÝ MUŽ FARGO.
[ Kňučení koní ]

63
00:04:12,220 --> 00:04:15,220
PŘIJÍMTE TO.
Ahoj, STAN.

64
00:04:17,220 --> 00:04:19,220
TADY JSME.

65
00:04:20,730 --> 00:04:22,730
WOW.
Dobře, JODY,
JAK BYLA JÍZDA?

66
00:04:22,730 --> 00:04:26,560
DÁM VÁM BRZY VĚDĚT
VRÁTÍM SE NĚJAK.
POJĎ VEN, VELKÝ JACKU.

67
00:04:26,570 --> 00:04:29,290
DÍKY, HOWIE.

68
00:04:29,290 --> 00:04:31,300
ACH JO.
UŽ NIKDY NEBUDU SEDĚT.

69
00:04:31,290 --> 00:04:33,290
COLT, PŘÍŠTĚ ŘEKNEŠ
CESTUJEME TRENÉREM,

70
00:04:33,790 --> 00:04:35,570
CHCI VIDĚT
VSTUPENKA PRVNÍ.

71
00:04:37,410 --> 00:04:40,040
ŘEKNU JEDNU VĚC,
STÁLE VÍTE JAK
UDĚLAT VSTUP.

72
00:04:40,050 --> 00:04:43,060
AHOJ, GUSE. JAK SE MÁTE?
V pohodě. Rád tě vidím, COLE.

73
00:04:43,050 --> 00:04:45,580
ZNÁTE JODY A HOWIE.
JISTÝ.

74
00:04:45,590 --> 00:04:47,600
TOTO JE SAMANTHA JACKOVÁ,
NÁŠ PŘÍTEL,

75
00:04:47,590 --> 00:04:50,590
CHTĚL PŘIJÍT SPOLU
NA PÁR DNŮ SLUNCE A ZÁBAVY.

76
00:04:50,590 --> 00:04:54,480
PŘIJĎTE NA SPRÁVNÉ MÍSTO.
NEMÁTE VŮBEC ŽÁDNÉ STAROSTI.
TOTO JE ZÁBAVNÁ SKUPINA.

77
00:04:54,480 --> 00:04:57,180
JISTĚ VYPADÁ
MÁTE DOBROU ÚČAST.

78
00:04:57,180 --> 00:04:59,810
ANO, MÁME VŠECHNY
VELKÁ JMÉNA, VŠECHNA KROMĚ
PRO CHARLIEHO HEFFERTONA.

79
00:04:59,820 --> 00:05:03,700
Oh, NE, CHARLIE--
CHARLIE ŘÍKAL, ŽE TU BUDE.
MŮŽETE SE VSADIT, ŽE SE UKÁŽE.

80
00:05:03,690 --> 00:05:07,520
- CHARLIE JE ONA?
- NEJLEPŠÍ STUNTWOMAN
V PODNIKÁNÍ.

81
00:05:07,520 --> 00:05:10,830
ANO, PAMATUJI
KDYŽ TY A CHARLIE
POUŽÍVANY NA SPOLUPRÁCI.

82
00:05:10,830 --> 00:05:13,110
BYL JSI SKUTEČNÝ
PÁR K NÁKRESU.

83
00:05:13,110 --> 00:05:17,580
- NO, MĚLA TO
SPECIÁLNÍ FLAIR, V POŘÁDKU.
- COLT, PODÍVEJTE SE NA TO.

84
00:05:21,500 --> 00:05:24,010
[žena]
DÍKY ZA JÍZDU.

85
00:05:38,640 --> 00:05:43,440
COLT, myslím
PRÁVĚ VÁS BYL NABÍZENÝ.
PODÍVEJTE SE NA TO.

86
00:05:46,810 --> 00:05:49,950
COLT, VÍŠ?
KDO TO JE?

87
00:05:49,950 --> 00:05:52,230
TO JE CHARLIE.

88
00:06:24,350 --> 00:06:26,770
NEMĚLI JÍ DÁVAT
NĚJAKÝ MÍSTNOST?

89
00:06:26,770 --> 00:06:28,770
NENÍ NUTNÉ.
VÍ, CO DĚLÁ.

90
00:06:34,410 --> 00:06:36,660
[Žádný slyšitelný dialog]

91
00:06:38,080 --> 00:06:40,670
[žena]
ANO. V POŘÁDKU.

92
00:06:40,670 --> 00:06:43,170
HOOO!

93
00:06:50,290 --> 00:06:53,040
HOOO!

94
00:06:53,050 --> 00:06:55,060
HŘÍBĚ!
RÁD TĚ ZNOVU VIDĚT,
CHARLIE.

95
00:06:55,050 --> 00:06:57,550
JAK SE MÁTE? Ó.

96
00:06:57,550 --> 00:06:59,550
OMLOUVÁME SE, ŽE VÁM UKRÁDLU HROM,
ALE ZNÁTE MĚ.

97
00:06:59,550 --> 00:07:03,300
KDE JE Pódium,
UDĚLÁM PŘEDSTAVENÍ.
VÍM, VÍM.

98
00:07:03,310 --> 00:07:06,150
Ó! TO BYLO NÁDHERNÉ.

99
00:07:06,140 --> 00:07:09,640
VELKÝ SKOK, CHARLIE.
RÁD TĚ VIDĚT.
[Velký Jack] DOBRÁ PRÁCE.

100
00:07:09,650 --> 00:07:11,660
Hej, pojď.
POJĎME VÁM UBYTOVAT.

101
00:07:11,650 --> 00:07:13,650
NASLEDUJÍ SE POZDĚJI.

102
00:07:15,650 --> 00:07:17,650
NO, CO DĚLÁTE?
PRO PŘÍDAVKU?

103
00:07:17,650 --> 00:07:22,160
DRŽ SE, VELKÝ chlape,
A ZJISTÍTE TO.
Ahoj, GARY!

104
00:07:22,160 --> 00:07:25,540
Hej, CHARLIE.
PŘIJĎTE A POZDRAVTE.
JO, JEN VTEŘINU.

105
00:07:25,540 --> 00:07:28,550
COLT, MÁM
O MILIONU LIDÍ
MUSÍM POZNAT AHOJ.

106
00:07:28,550 --> 00:07:30,800
MÁM SE POZNAT S BRATREM.
KDE PŘIJDETE POZDĚJI?

107
00:07:30,800 --> 00:07:34,300
- TO ZÁLEŽÍ NA ŠTĚSTÍ LADY.
-Tak dobře.
UVIDÍME SE V KASINU.

108
00:07:34,300 --> 00:07:38,060
NE, BUDU MÁT'
VYCHLAZENÉ PIVO U BAZÉNU
A PODÍVEJTE SE, KDO MI LADY PŘINÁŠÍ ŠTĚSTÍ.

109
00:07:38,060 --> 00:07:42,140
Ó. NO, POKUD MÁTE OPRAVDU ŠTĚSTÍ,
PŘINESE VÁM MĚ.

110
00:07:42,140 --> 00:07:44,510
AH.
[směje se]

111
00:07:46,320 --> 00:07:50,160
[ Nickers ]
NENÍ ŠPATNÉ, COLT.
VŮBEC NENÍ ŠPATNÝ.

112
00:07:50,150 --> 00:07:53,150
ANO, JE TO SKVĚLÝ TÝM
KONÍ. OPATŘTE SE
Z NICH, BUDETE?

113
00:07:53,160 --> 00:07:55,670
MLUVIL JSEM O DÍVCE.
CHCI SE S VÁMI POHAVIT.

114
00:07:55,660 --> 00:07:57,660
POČKEJ CHVÍLI, DĚTI.
VĚŘÍTE MI, NE?

115
00:07:57,660 --> 00:08:01,910
NO, ANO, JASNĚ, ALE--
NECHTE VÁM PORADIT
TEN MI DAVE ROBINSON.

116
00:08:01,910 --> 00:08:05,870
ŘEKL: „JE MOUDRÝ MUŽ
TO BY NEVYMĚNILO SVĚT
PLNĚNÉ KRÁSNÝMI ŽENAMI...

117
00:08:05,870 --> 00:08:08,120
PRO TÝM
SPOLEHLIVÝCH KONÍ.“

118
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
NEJSEM DOST STARÝ
BÝT MOUDRÝ.

119
00:08:10,920 --> 00:08:13,420
UH, NEMYSLEL
KOUPIL SI TO.

120
00:08:13,930 --> 00:08:15,930
OH, SKVĚLÉ.

121
00:08:20,430 --> 00:08:23,680
MÁ MĚ RÁDA.
[ Nickers ]

122
00:08:29,110 --> 00:08:32,140
♪ [ Země ]

123
00:08:32,140 --> 00:08:35,150
[Muž]
ZÍSKEJTE OSM, BRUSLUJTE A DARUJTE.
JDEME. NAHRAJTE SE.

124
00:08:36,650 --> 00:08:39,150
V POŘÁDKU. POJĎTE.

125
00:08:39,150 --> 00:08:41,650
Hej, šéfe.
MŮŽEME S VÁMI MLUVIT
NA MINUTU?

126
00:08:41,650 --> 00:08:46,160
JSEM ZABLOKOVANÝ TADY.
MÁTE RÁDI DOBRÉ ZPRÁVY.
PROCHÁZEJTE ZDE.

127
00:08:48,660 --> 00:08:52,660
JE TO DOBRÁ ZPRÁVA, V POŘÁDKU.
NAJDELI JSME HEFFERTONA.
NO UŽ JE NA ČASE.

128
00:08:52,670 --> 00:08:55,560
HEJ, ŠÉFE, JE PĚKNĚ KLUZÝ.
VÍM O TOM VŠECHNO.
KDE JE?

129
00:08:55,550 --> 00:09:00,300
NO, PRONÁJEM AUTOMOBILŮ
NA LETIŠTI DAL SVOU ADRESU
PRO HOTEL ZDE.

130
00:09:00,310 --> 00:09:03,320
MĚL PENÍZE U SEBE?
ZKONTROLOVALI JSME POKOJ.
NENÍ TO NA NĚJ REGISTROVÁNO.

131
00:09:03,310 --> 00:09:05,560
JE TO ZAREGISTROVÁNO
NĚJAKÉMU KAMARÁDOVI
KDO JE NA NĚJAKÉ DOVOLENÉ.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,010
ZNAMENÁ TO MALÝ PIVNÍK
BYL BYL Z NĚJAKÉ ŠIROKÉ.

133
00:09:08,010 --> 00:09:10,510
JEN SI NA NI SEDNI.
VYskočí.

134
00:09:10,520 --> 00:09:14,030
JAK NÁS CHCETE
PŘIJÍT NA NĚJ?
JAK TĚŽKÉ JE MRTVÝ?

135
00:09:16,490 --> 00:09:20,440
AHOJ, MILÉ DÁMY.
CO BUDETE MÍT?

136
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
VYRÁBÍTE
DOBRÁ PIÑA COLADA?

137
00:09:22,450 --> 00:09:24,790
VYRÁBÍM
DOBRÁ PIÑA COLADA?

138
00:09:24,780 --> 00:09:29,700
ZLATKO, PODÍVÁŠ SE NA TO
NEJLEPŠÍ VÝROBCE PIÑA COLADA PŘIJDE
OUT OF BREWSTER, PENNSYLVANIA.

139
00:09:29,700 --> 00:09:32,590
SAMOZŘEJMĚ, JSEM JEDINÝ
VÝROBCE PIÑA COLADA
VYJÍT Z BREWSTERU.

140
00:09:32,590 --> 00:09:36,120
- BUDEME DVA.
- TO SE VÁM NESTANE
VYDĚLAT, UH,

141
00:09:36,130 --> 00:09:39,140
DIETNÍ PIÑA COLADAS,
VY?

142
00:09:39,130 --> 00:09:41,300
JACKU, JSME NA DOVOLENĚ,
PAMATUJETE?

143
00:09:41,300 --> 00:09:43,630
MÁTE PRAVDU.
UDĚLEJTE TY DVOJNÍKY.

144
00:09:43,630 --> 00:09:47,390
JDĚTE DO TOHO.
DVOJICI PŘICHÁZEJÍ.

145
00:09:47,390 --> 00:09:50,470
NYNÍ PROTO
Stal se ze mě kaskadér.

146
00:09:50,470 --> 00:09:53,690
STAČÍ SE PODÍVAT
VŠECHNA TA KRÁSNÁ TĚLA.

147
00:09:53,690 --> 00:09:56,890
CÍTÍM SE JAKO
KID V CUKROVINCE.
SNADNÉ, DĚTI.

148
00:09:56,900 --> 00:10:00,790
PAMATUJTE, CO JSEM VÁM ŘEKL
O PEAKIN' PŘÍLIŠ BRZY.
JAK JSOU KONĚ?

149
00:10:00,780 --> 00:10:04,620
KONĚ JSOU V POŘÁDKU.
OTÁZKA JE
JAK SE MAJÍ ŽENY?

150
00:10:04,620 --> 00:10:07,790
VELKÝ.
TŘETE SI JE?

151
00:10:07,790 --> 00:10:10,460
- ŽENY?
- THE HORSES.

152
00:10:10,460 --> 00:10:13,460
KOUPIL JSEM VŠECHNY STEAKY
A VZAL JE NA PŘEDSTAVENÍ, OK?

153
00:10:13,460 --> 00:10:15,710
NEMUSELI JSTE
Jdi TAK DALEKO.

154
00:10:20,920 --> 00:10:24,220
COLT, JE TO MÁ PŘEDSTAVA
NEBO JE TO TEN CHLAP
SCHÁZÍTE SPÁCHAT SEBEVRAŽDU?

155
00:10:34,270 --> 00:10:37,320
Ó! TÉMĚŘ JSEM DOSTALA INFARKT.

156
00:10:37,320 --> 00:10:41,240
- DĚJE SE KAŽDÝ ROK.
- VĚDĚL TEN AIRBAG
BYL TAM, ŽE?

157
00:10:41,240 --> 00:10:44,490
SAMOZŘEJMĚ, že to udělal.
JE TO JEDNA Z NOVÝCH
JSOU DEMONSTRATIVNÍ.

158
00:10:44,490 --> 00:10:46,990
TO BYLO PROSTĚ
DEMONSTRACE?

159
00:10:47,000 --> 00:10:48,840
MM-HMM.
A TROCHU SE PŘEDSTAVOVAT.

160
00:10:48,830 --> 00:10:51,830
ANO, TAK TO JE
PRO MĚ TROCHU PŘÍLIŠ MACHO.

161
00:10:51,830 --> 00:10:54,340
MYSLÍM, ŽE SE BUDU KOUPAT
SMĚR TÉ ZRUŠENKY.

162
00:10:54,340 --> 00:10:56,670
PODÍVEJTE SE, JESTLI SE JÍ LÍBÍ
SILNÝ, ALE ROZUMNÝ TYP.

163
00:10:56,670 --> 00:10:58,620
MMM. HODNĚ ŠTĚSTÍ.

164
00:11:06,930 --> 00:11:09,300
[ šplouchání vody ]

165
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
COLT?

166
00:11:15,810 --> 00:11:18,310
AHOJ, CO TĚ Zdrželo?
VYTAHNOUT ŽIDLO.
Kéž bych mohl,

167
00:11:18,310 --> 00:11:22,030
ALE Strávil jsem TOLIK ČASU
HLEDÁM SVÉHO BRATRA,
JEŠTĚ JSEM NEBYL NA SVÉM POKOJI.

168
00:11:22,030 --> 00:11:24,150
RYCHLE ZPĚT
A KOUPÍM TI PIVO.

169
00:11:24,150 --> 00:11:26,870
PROČ NE VY
PŘIJĎTE DO MÍSTNOSTI
A KOUPÍM TI PIVO?

170
00:11:26,870 --> 00:11:30,540
- MOHL BYCH VYUŽÍT MALOU SPOLEČNOST.
PRÁVĚ TEĎ.
- DĚJE SE NĚCO ŠPATNĚ?

171
00:11:30,540 --> 00:11:33,490
DOUFÁM, ŽE NE. MYSLÍM,
TO SI FAKT NEMYSLÍM, NE.
JE TO--

172
00:11:33,990 --> 00:11:36,790
MÁME HODNĚ
ZACHYTÍ DĚLAT.
MŮŽEME TAKÉ ZAČÍT HNED.

173
00:11:36,800 --> 00:11:40,060
TO MI ZNÍ DOBŘE.
TAK SI MUSÍM ZÍSKAT KUSY.

174
00:11:40,050 --> 00:11:42,330
DOBŘE.
[ vydechne ]

175
00:11:42,330 --> 00:11:45,470
NEŘÍKEJ MI
ODCHÁZÍŠ Z RÁJE.
OH, DOČASNĚ.

176
00:11:45,470 --> 00:11:48,340
AHOJ, NEZAPOMEŇTE.
Slíbil jsi, že vezmeš
VAŠE NOVÁ KLASKADÍCÍ DÍVKA NA OBĚD.

177
00:11:48,340 --> 00:11:50,590
KDO TO JE?
MĚ.

178
00:11:50,590 --> 00:11:54,930
NEBOJTE SE.
TÝM HO VRÁTÍM.
KRÁTCE.

179
00:11:56,400 --> 00:11:59,900
VÍŠ, GUS MĚL PRAVDU.
TVOŘÍ DOBRÝ TÝM.

180
00:12:01,900 --> 00:12:03,900
Ó, JODY!

181
00:12:03,910 --> 00:12:06,920
NEMŮŽU VÁM ŘÍCT
JAK JE RÁD VÁS ZNOVU VIDĚT.

182
00:12:06,910 --> 00:12:08,910
JE TO DLOUHO,
NE?

183
00:12:08,910 --> 00:12:11,410
VYUŽÍVÁ TO
LEPŠÍ REUNION.
VĚRNÝ.

184
00:12:11,410 --> 00:12:13,410
[Luskne prsty]
CO SE DĚJE?

185
00:12:13,420 --> 00:12:16,430
ZAPOMEŇTE SE ZASTAVIT U STOLŮ
ABYCH SE PODÍVAL, JESTLI MŮJ BRATR
NECHALA MI ZPRÁVU.

186
00:12:16,420 --> 00:12:19,920
MYSLEL JSEM, ŽE BUDE
SETKÁNÍ SE ZDE.
JÁ TAKÉ, ALE NIKDY SE NEUKÁZAL.

187
00:12:19,920 --> 00:12:21,760
ZPRÁVY PRO 516, PROSÍM.

188
00:12:25,460 --> 00:12:27,680
BAL JSI O NĚJ?

189
00:12:27,680 --> 00:12:30,010
OH, TROCHU.

190
00:12:30,020 --> 00:12:35,110
VÍTE JAK TO JE.
JE TO MŮJ DĚTSKÝ BRATR
A ŽIJE VE FÉNIXU.

191
00:12:35,100 --> 00:12:38,440
NEJSEM SI TAK JISTÝ
ŽE VŠECHNY JEHO OBCHODNÍ JEDNÁNÍ
JSOU ÚPLNĚ NAD PALUBU.

192
00:12:38,440 --> 00:12:41,810
NO, TO SE DĚJE V TOMTO MĚSTĚ.
JE TO GAMBLER?

193
00:12:41,810 --> 00:12:46,060
NEVÍM PŘESNĚ, CO ​​JE.
DOUFAL JSEM, ŽE PŮSOBÍME
MLUVTE O TOM.

194
00:12:49,740 --> 00:12:51,750
[šeptá]
CHARLIE!

195
00:13:05,130 --> 00:13:10,500
MEL, MYSLEL JSEM SI, ŽE JSI
MÁ SE SE MĚ SETKAT PŘED HODINOU.
NĚCO PŘIŠLO.

196
00:13:10,510 --> 00:13:12,520
HŘÍBĚ?

197
00:13:12,510 --> 00:13:15,010
COLT SEAVERS,
TOTO JE MŮJ BRATR MEL.

198
00:13:15,010 --> 00:13:17,010
HEJ. JAK SE MÁŠ, MEL?
V pohodě.

199
00:13:17,010 --> 00:13:19,010
DÁM SI PIVO.
BUĎTE S VÁMI SPRÁVNĚ.
JISTÝ.

200
00:13:21,320 --> 00:13:25,400
CO SE DĚJE?
JSTE V POŘÁDKU?
[Vydechne] PŘESNĚ NE.

201
00:13:26,820 --> 00:13:28,660
MÁTE HOTOVOST?
JE TO DŮLEŽITÉ.

202
00:13:30,580 --> 00:13:33,840
- PROČ?
- Já-- CHARLIE, já--

203
00:13:33,830 --> 00:13:35,830
VÍŠ, ŽE BYCH SE TĚ NEPtal
KDYBYCH NEBYL ZOUfalý.

204
00:13:35,830 --> 00:13:39,000
MEL, CHCEŠ?
MLUVTE SE MI O TOM
NEBO NĚCO?

205
00:13:39,000 --> 00:13:41,790
TEĎ NEMOHU VYSVĚTLIT.
DÁTE MI PENÍZE?

206
00:13:41,790 --> 00:13:43,790
PUSŤTE MĚ. DOUFÁM, ŽE NEJSEM
PŘERUŠENÍ COKOLIV.

207
00:13:43,790 --> 00:13:47,090
NE, ZLATO. JE TO V POŘÁDKU.
KOLIK PENĚZ POTŘEBUJETE?

208
00:13:47,090 --> 00:13:49,710
HÁDEJTE O MNOHO VÍCE
NEŽ SI PŘESÍŠ, CHARLIE.

209
00:13:49,710 --> 00:13:52,510
Ahoj, chlapi.
MŮŽEME VÁM POMOCI?

210
00:13:52,510 --> 00:13:54,930
BUTT OUT.
[ Colt ]
TO JE JEDNO.

211
00:13:54,930 --> 00:13:57,940
MEL, LANCE ROSS
RÁDI TĚ VIDĚT.

212
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
MĚ? NEVÍM
O ČEM MLUVÍTE.

213
00:14:00,440 --> 00:14:03,190
NIKOHO NEZNÁM
JMÉNEM LANCE ROSS.
PŘEDSTAVÍME VÁM.

214
00:14:03,190 --> 00:14:05,890
HEJ, ČLÁNCI.
POČKEJ MINUTU. POKUD TENTO LANCE
CHCE SI MLUVIT S MELEM,

215
00:14:05,890 --> 00:14:08,200
PROČ NEPŘIJDE
A NAPIT SE?

216
00:14:08,200 --> 00:14:10,730
DÁM VÁM 200 000 DŮVODŮ.

217
00:14:10,730 --> 00:14:14,450
HÁDÁM, ŽE SI MÁME LEPŠÍ OBJEDNAT
NĚJAKÉ NÁPOJE, PROTOŽE TO JE
BUDE TO TREBA TRVAT.

218
00:14:14,450 --> 00:14:16,200
OPRAVDOVÝ KOMEDIK, CO?
[ Colt ]
TO JSOU DVA.

219
00:14:16,210 --> 00:14:18,470
- JDEME, JUNIOR.
- RUCE OD MÉHO BRATRA.

220
00:14:18,460 --> 00:14:21,490
PRÁVĚ SI TO KOUPIL, PALE.
[ Charlie ]
HEJ!

221
00:14:43,730 --> 00:14:45,730
SAKRA DOBŘE.

222
00:14:54,330 --> 00:14:57,240
♪ [ Country, Nevýrazný ]

223
00:14:57,750 --> 00:15:00,250
CÍTÍM SE VŠECHNO VINNĚ.
OMLOUVÁM SE.

224
00:15:00,250 --> 00:15:04,750
VINNÝ? PROČ?
ŽE TOHLE SE MUSELO STÁT, ŽE
MUSELI JSTE SE DO TOHO ZAPOJIT.

225
00:15:04,750 --> 00:15:10,210
ZAPOJENA DO ČEHO?
V ŽIVOTĚ MÉHO BRATRA.
NĚKDY SE ZAMYSLÍM, PROČ JSEM.

226
00:15:10,210 --> 00:15:12,210
ANI NEVÍM
POKUD JE TO MOŽNÉ
JEŠTĚ HO NArovnejte.

227
00:15:12,210 --> 00:15:14,010
PRÁVĚ JSEM SLÍBIL
MOJI RODIČE ZKUSÍM.

228
00:15:14,010 --> 00:15:16,630
POČKEJTE. KAM JDEŠ?
PO MEL.
MŮŽE BÝT BLÁZEM,

229
00:15:16,630 --> 00:15:18,770
ALE JE TO JEDINÝ BRATR
MÁM.

230
00:15:18,770 --> 00:15:22,100
KDYŽ SE PŘESTANETE MYSLET
MOŽNÁ SE DOSTANETE
PŘES HLAVU NA TOMTO?

231
00:15:22,100 --> 00:15:26,020
DOKÁŽU SE O SEBE POSTARAT.
MOŽNÁ. A MOŽNÁ NE.

232
00:15:26,020 --> 00:15:29,860
ZŮSTANeš VE SVÉM POKOJI
DOKUD NEZJISTÍM, KDO TI KLUCI
JSOU A CO SE DĚJE.

233
00:15:29,860 --> 00:15:33,360
JDU S VÁMI.
NE, NEJSTE.
A POKUD MI DÁTE NĚJAKÉ ÚSTY,

234
00:15:33,370 --> 00:15:36,880
DÁM SI SVÉHO PŘÍTELE
MIMO VAŠE DVEŘE
ABYSTE SE ujistili, že ZŮSTANETE.

235
00:15:36,870 --> 00:15:39,370
DOBŘE?
DOBŘE.

236
00:15:44,880 --> 00:15:47,540
NECHÁPU
JAK HO CHLAPI DOVOLÍTE
PROJDETE PRSTY.

237
00:15:47,550 --> 00:15:49,560
ZÍSKAL POMOC.
CO MYSLÍTE?
OD KOHO?

238
00:15:49,550 --> 00:15:51,800
OD SVÉ SESTRY
A TENTO DRUHÝ CHLAP.

239
00:15:51,800 --> 00:15:55,670
S ALIBISEM JSEM TADY
OD VÁS DVOU, V pořádku?
CHCI SE VRÁTIT DO HOTELU.

240
00:15:55,670 --> 00:15:58,670
JE TAM KLUK,
DLUŽÍ MI 200 000 $.
ROZUMÍTE MI?

241
00:15:58,670 --> 00:16:01,510
JE MI JE ZAJÍMAVÉ, CO TO BERE.
CHCI TO OD NĚHO ZPĚT.

242
00:16:01,510 --> 00:16:04,510
TEĎ JDEME.

243
00:16:08,770 --> 00:16:11,770
[křičí]

244
00:16:21,610 --> 00:16:24,110
[výkřiky]
TO BYLO SKVĚLÉ.
MUSÍTE TO ZKUSIT.

245
00:16:24,120 --> 00:16:27,630
UH-UH. MÁM ZÁVRAT
NA VYSOKÝCH PODPATECH.

246
00:16:28,120 --> 00:16:31,840
JEDINÝ ZPŮSOB JDETE
DOSTAŇ MĚ ZE ZEMI
JE S JEDNOU Z TĚCHTO.

247
00:16:39,300 --> 00:16:42,800
[Muž se směje]

248
00:16:42,800 --> 00:16:45,350
[směje se, křičí]

249
00:16:45,350 --> 00:16:49,720
BOŽE. CHLAPEC, VY MÁTE
MUSÍM BÝT BUBLOUCÍ NA PLUMB
K TOMU.

250
00:16:49,730 --> 00:16:51,740
HEJ. NEKLEPEJ TO
POKUD JSTE TO NEZKOUŠELI,
VELKÝ JACK.

251
00:16:51,730 --> 00:16:54,730
Ach, ahoj, COLT.
CO SE STALO S OBĚDEM?

252
00:16:54,730 --> 00:16:56,560
Ach, NĚCO SE STALO.

253
00:16:56,570 --> 00:16:58,990
TO JE TEN CHLAP
KDO BYL V BARU.

254
00:17:00,820 --> 00:17:04,540
PRÁVĚ TEĎ HLEDÁM
STARÝ PŘÍTEL JMÉNEM ROSCOE,
TU NĚKDE FUNGUJE.

255
00:17:04,540 --> 00:17:07,370
HMM. JMÉNO BARMANA
JE ROSCOE.

256
00:17:07,380 --> 00:17:09,750
DĚLÁTE SI Srandu.

257
00:17:13,380 --> 00:17:15,880
JAKÝ JE VÁŠ JED?
KOUPÍM.

258
00:17:15,880 --> 00:17:18,390
NO, PRÁVĚ TEĎ SE DÍVÁM
PRO INFORMACE

259
00:17:18,390 --> 00:17:20,220
ALE MŮŽE TO PROSTĚ BÝT
V TOM NEZDRAVÉ.

260
00:17:20,220 --> 00:17:22,970
COLT, CO SE DĚJE?
NEJSEM PŘESNĚ JISTÝ.

261
00:17:22,980 --> 00:17:26,900
ALE ZŮSTAŇTE TADY.
MÉNĚ VÍTE, TÍM LÉPE.
PROMIŇTE.

262
00:17:26,900 --> 00:17:29,190
CO SE DĚJE?

263
00:17:29,180 --> 00:17:34,180
MYSLEL JSEM SI, ŽE TO BUDE
ZÁBAVNÁ KONVENCE
SE SPOUSTOU SEXY Kaskadérů.

264
00:17:36,190 --> 00:17:38,190
JSI SI JISTÝ, ŽE NENÍ
PRACUJETE NA PŘÍPADĚ PRO VÁS?

265
00:17:38,190 --> 00:17:40,190
MM-HMM. JSEM JISTÝ.

266
00:17:43,200 --> 00:17:45,540
KOLIK TĚCHTO PIÑA COLADAS
MĚL JSEM?

267
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
AHOJ ROSCOE.
COLT SEAVERS!

268
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
AHOJ, MÁM ČISTÝ!
MÁŠ-- MUSÍŠ MĚ CHYTIT!
[výkřiky]

269
00:17:54,010 --> 00:17:58,520
[Bručení, prskání]
ČLOVĚKU, NEUDĚLALA JSEM A--
VĚC.

270
00:17:58,510 --> 00:18:01,300
NEŘÍKAL JSEM, ŽE DĚLÁŠ.
JEN JSEM SE VÁS CHTĚL ZEPTAT
PÁR OTÁZEK.

271
00:18:01,300 --> 00:18:05,180
[ vydechne ]
NO, PROČ JSTE TO NEŘEKLI?
NESNÁŠÍM VLHÁNÍ.

272
00:18:05,180 --> 00:18:09,940
- CO VÍŠ
O CHLUPĚ JMÉNEM LANCE ROSS?
- NIKDY JSEM O NĚM neslyšel.

273
00:18:11,860 --> 00:18:14,610
Tak pojď, ROSCOE.

274
00:18:14,610 --> 00:18:17,640
- KAM JEDEME?
- NAHOŘE NA STŘECHU.

275
00:18:17,650 --> 00:18:22,630
[Tarzan Yell]

276
00:18:22,620 --> 00:18:25,870
BUDEŠ MILOVAT
BÝT kaskadérem.

277
00:18:25,870 --> 00:18:28,870
NE, NEBUDU MILOVAT
BÝT kaskadérem. CO DĚLÁTE VY
CHCETE VĚDĚT O LANCE?

278
00:18:28,870 --> 00:18:30,870
CO MI MŮŽETE ŘÍCT.

279
00:18:30,880 --> 00:18:34,340
NO, V ZÁKLADĚ JE A--
JE LEHKÝ,

280
00:18:34,330 --> 00:18:39,830
ALE ŘÍKÁ SE, ŽE SI DOSTAL
ZA PÁR STO TISÍC
V FILÉŘSKÉ NABÍDCE NEMOVITOSTI.

281
00:18:39,840 --> 00:18:43,150
200 000 NENÍ PŘESNĚ
ZVUK JAKO LEHKÁ VÁHA.

282
00:18:43,140 --> 00:18:46,090
NE, MLUVÍM O NĚM,
NE PENÍZE.

283
00:18:46,090 --> 00:18:48,840
CO JE TO SLOVO
NA KDO HO VZAL?

284
00:18:48,840 --> 00:18:54,650
NO, JE TO MLADÝ,
UH, CON MAN--
DALŠÍ LEHKÝ.

285
00:18:54,650 --> 00:18:58,100
- JE MÍSTNÍ?
- NE, JE Z PHOENIXU.

286
00:18:58,600 --> 00:19:00,940
FÉNIX.
JMÉNO BY NEBYLO MEL, ŽE?

287
00:19:02,910 --> 00:19:05,280
ANO, TO JE ONO.
DÍKY, ROSCOE.

288
00:19:05,280 --> 00:19:07,780
ZMĚNIL JSEM UNIFORMY
PŘED TÍM SE ČLOVĚK ZMENŠÍ.

289
00:19:12,780 --> 00:19:15,290
PĚKNĚ S VÁMI MLUVÍM, COLE.

290
00:19:16,590 --> 00:19:20,510
TO VŠE A ŽÁDNÉ PITÍ?

291
00:19:20,510 --> 00:19:23,510
EXISTUJE JEN JEDEN ZPŮSOB
ABY ZJISTIL, CO MÁ V RÁMCI.

292
00:19:23,510 --> 00:19:25,960
JO.

293
00:19:32,050 --> 00:19:35,440
HEJ. HEJ! HEJ.
CO CHTĚL KOVBOY?

294
00:19:35,440 --> 00:19:37,690
CHTĚL O ODHAD
NA DAIQUIRI.

295
00:19:38,780 --> 00:19:42,110
V POŘÁDKU. ŘEKNU TI.
ŘEKNU TI.

296
00:19:42,110 --> 00:19:45,950
DOBŘE. VŠICHNI NAHORU.
BUDEME NĚJAK OSLAVOVAT.
ZAVOLÁM NAHOŘE PRO CHARLIEHO.

297
00:19:46,450 --> 00:19:49,820
ZAPOMEŇTE TO. HANGING 'OUT
S EX-PARTNERY JE JAKO
TAKY S BÝVALÝMI MANŽELKAMI.

298
00:19:49,820 --> 00:19:52,790
JODY, přísahám.
POMÁHAL JSEM CHARLIEMU
Z VÁŽNÉHO PROBLÉMU.

299
00:19:52,790 --> 00:19:54,630
VYPNUTO
NENÍ TO TAK VÁŽNÉ.

300
00:19:54,630 --> 00:19:59,580
VĚDĚL JSEM, ŽE JE
PŘEDTÍM NĚCO ŠPATNĚ,
ALE VY TEĎ VYPADÁTE LÉPE.

301
00:19:59,580 --> 00:20:02,330
Oh, pojď, JODY.
POJĎTE. JDEME.

302
00:20:02,330 --> 00:20:05,390
JODY, přísahám, že NE
Vezmi CHARLIEHO ZPĚT
JAKO MŮJ PARTNER.

303
00:20:05,390 --> 00:20:09,140
PROSTĚ JSEM SE MUSELA USPOKOJIT
ŽE TENTO LANCE ROSS
NEUblížil by JEJÍMU BRATROVI.

304
00:20:09,140 --> 00:20:13,260
- LANCE ROSS?
- JE JEN MALÝ
OPERÁTOR OD PHOENIXU.

305
00:20:13,260 --> 00:20:15,060
MÁLO MANIPULACE, ŽÁDNÝ PROBLÉM.

306
00:20:15,060 --> 00:20:17,760
- COLT, myslím
RADĚJI SEDNI.
- CO?

307
00:20:17,770 --> 00:20:21,450
LANCE ROSS JE
MALÝ OBSLUHA,
ALE JEHO OTEC NENÍ.

308
00:20:21,440 --> 00:20:25,360
JEHO OTEC.
JAK TĚŽKÝ JE JEHO OTEC?

309
00:20:25,360 --> 00:20:28,110
JMÉNO JEHO OTCE
JE TONY POKUDNÍK.

310
00:20:33,420 --> 00:20:35,710
T-- TONY POKUDNÍK?

311
00:20:35,700 --> 00:20:38,500
TONY POKUDNÍK.
ZAČAL
DODÁVÁNÍ VÝROBKU,

312
00:20:39,000 --> 00:20:42,840
ALE PAK ZJISTIL, ŽE TAM JE
MNOHEM VÍCE SALÁTU V CHLAMU
NEŽ BYLO V SALÁTU.

313
00:20:42,840 --> 00:20:46,340
SKUTEČNÉ JMÉNO JEHO DÍTĚ JE BILLY.
ŘÍKAJÍ MU BILLY THE BOX BOY.

314
00:20:46,340 --> 00:20:50,630
BOX BOY?
MYSLEL JSEM, ŽE SE JMENUJE LANCE.

315
00:20:50,630 --> 00:20:53,800
No, myslel si LANCE,
VÍTE, BYL TEN TYP JMÉNA
LIDÉ BY RESPEKTOVALI.

316
00:20:53,800 --> 00:20:58,270
VÍTE, KDYŽ NOSÍTE
DRAHÝ OBLEČENÍ,
CÍTÍTE SE DŮLEŽITÝM.

317
00:20:58,270 --> 00:21:02,390
ZNÍ TO JAKO SKUTEČNÝ VÍTĚZ.
ALE VELMI NEBEZPEČNÝ PORAŽENÝ.

318
00:21:02,390 --> 00:21:04,700
ZKUŠE SE DÁL
ABYSTE UDĚLALI TOHLE VELKÉ SKÓRE,

319
00:21:04,700 --> 00:21:07,060
A DÁL SE SNAŽÍ ZÍSKAT
ÚCTA SVÉHO OTCE.

320
00:21:07,070 --> 00:21:11,080
[vyčistí hrdlo]
TENTO BILLY THE BOX CHLAPEC--

321
00:21:11,070 --> 00:21:13,570
NEBYL TY TYP CHLAPŮ
TO BY, UH,

322
00:21:13,570 --> 00:21:16,070
MŮŽETE INVESTOVAT 200 000 $
VE falešném schématu, ŽE?

323
00:21:16,070 --> 00:21:18,740
200 000 dolarů? DĚLÁTE SI Srandu?

324
00:21:18,740 --> 00:21:23,080
MUSEL SE NAMÁČIT
DO JEDNOHO IZELEGÁLNÍHO OTÁTA--

325
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
CO SE DĚJE, COLETE?

326
00:21:25,080 --> 00:21:27,470
NEVYPADÁTE PŘÍLIŠ DOBŘE.
NEPIJETE
BUĎ PIÑA COLADAS.

327
00:21:27,470 --> 00:21:29,970
DĚLÁM TEĎ.

328
00:21:31,340 --> 00:21:35,590
MŮJ BRATR OBLÁZIL MOB?
NEVĚŘÍM TOMU.

329
00:21:35,590 --> 00:21:40,100
MŮŽETE TOMU UVĚŘIT.
NEMYSLÍM, ŽE SI ZCELA REALIZUJE
BYL TO MOB.

330
00:21:40,100 --> 00:21:43,100
Napsal bych to
DO SKUTEČNÉ NEŠTĚSTÍ.

331
00:21:43,100 --> 00:21:45,600
PAK CHTĚJÍ
ZABÍJTE MELVINA.

332
00:21:45,600 --> 00:21:48,610
PRAVDĚPODOBNĚ CHTĚJÍ DOSTAT SVÉ
NEJPRVE VRÁCENÍ PENÍZE, PAK HO ZABÍJTE.
Ach, COLT.

333
00:21:48,610 --> 00:21:51,070
ZKUSTE HO ZABÍT.
NEDOVOLÍME TOMU.

334
00:21:52,490 --> 00:21:55,330
[ povzdech ]
CO BUDU DĚLAT?

335
00:21:57,670 --> 00:22:02,850
NEJPRVE MUSÍME NAJÍT MEL,
PODÍVEJTE SE, KOLIK Z TĚCHTO PENĚZ
STÁLE ODEŠEL.

336
00:22:02,840 --> 00:22:06,120
- A ŠANCE JSOU,
MŮŽEME SE DOHODNOUT.
- NE "MY." MĚ.

337
00:22:06,120 --> 00:22:09,380
PODÍVEJTE.
JSEM STUNTWOMAN, PAMATUJETE?
ZVLÁDNU SE TAM Venku.

338
00:22:09,380 --> 00:22:13,350
- Kromě toho jsem tě dostal
V DOSTATEK POTÍŽÍCH JAK JE.
- NENAZÝVÁM TENTO PROBLÉM.

339
00:22:13,350 --> 00:22:17,350
COLT, vážím si toho
CO SE SNAŽÍTE DĚLAT,
OPRAVDU. ALE JE TO ZBYTEČNÉ.

340
00:22:17,850 --> 00:22:21,860
MEL JE MŮJ BRATR,
ON JE MŮJ PROBLÉM A TY
NEMĚJTE NA TOM ŽÁDNÝ PODÍL.

341
00:22:21,860 --> 00:22:23,690
Myslím, že ano.

342
00:22:25,610 --> 00:22:28,860
JO, MILUJU TO, KDYŽ MUŽ
NEBUDE BRAT „NE“ ZA ODPOVĚĎ.

343
00:22:31,700 --> 00:22:34,070
POJĎTE.
POJĎME NAJÍT VAŠEHO BRATRA.

344
00:22:34,070 --> 00:22:36,540
[ šňupání ]

345
00:22:46,410 --> 00:22:48,420
CO TO JE?
JSOU TO DVA ZLOBICI
Z BARU.

346
00:22:49,920 --> 00:22:51,890
POJĎTE.

347
00:22:57,180 --> 00:23:00,520
[ bušení ]

348
00:23:17,660 --> 00:23:20,030
[Muž]
Hej, CO SE DĚJE?
Omluvte nás.

349
00:23:20,030 --> 00:23:23,530
[Žena] MYSLEL JSEM, ŽE TO ŘÍKÁŠ
TOHLE BYL SOUKROMÝ MÍSTNOST, JEROME.
JSOU TO VAŠI PŘÁTELÉ?

350
00:23:23,540 --> 00:23:25,430
HEZKÝ DEN.

351
00:23:26,790 --> 00:23:29,040
POJĎTE.

352
00:23:48,560 --> 00:23:52,280
TOTO MŮŽE ZNÍT HLOUBĚ,
ALE PROČ DOBÍHÁME?

353
00:23:52,650 --> 00:23:54,870
NEmluvte, když utíkáte.
ZPOMALUJÍ VÁS.

354
00:23:57,790 --> 00:24:02,720
VŠECHNO, CO MŮŽU ŘÍCT, JE, DOUFÁM
VÍŠ NĚCO, CO NEVÍM,
TAK JAK SE DOSTANEME.

355
00:24:02,710 --> 00:24:04,710
VĚŘ MI.
VĚŘIL JSEM TI,

356
00:24:04,710 --> 00:24:08,710
A PODÍVEJTE SE, KDE JSME DOPADLI:
PŘILEPENÝ NA STŘECHĚ SE DVĚMA KAPOTY
DÝCHÁME NA KRKU.

357
00:24:08,710 --> 00:24:10,460
NEJSME PŘIlepeni.
POJĎTE.

358
00:24:15,640 --> 00:24:17,800
SKOK!

359
00:24:22,480 --> 00:24:25,260
CO MYSLÍTE,
NEJSME ZABLOKOVANÍ?
CO BUDEME DĚLAT?

360
00:24:25,260 --> 00:24:28,270
BUDEME SKOČIT.
JSI ŠÍLENÝ?

361
00:24:28,270 --> 00:24:30,520
ZAVŘETE OČI.
[ výkřiky ]

362
00:24:30,520 --> 00:24:33,490
[Oba křičí]

363
00:24:37,830 --> 00:24:41,710
[ Lidé jásali ]
VĚDĚLI JSTE O TÉTO TAŠCE
PO CELOU DOBU, ŽE?

364
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
ALE ŘEKL BYŠ MI? ŽÁDNÝ.
MUSEL JSI MĚ VYSTRAŠIT K SMRTI.

365
00:24:45,200 --> 00:24:47,500
ŘÍKAL JSEM VÁM, ABYSTE MI VĚŘILI.

366
00:24:49,200 --> 00:24:54,540
VĚŘTE VÁM. VIDÍŠ KDYŽ
VŽDY VÁM VĚŘÍM
V MÉM ŽIVOTĚ.

367
00:24:54,540 --> 00:24:56,960
[ zvonění ]

368
00:25:00,470 --> 00:25:02,980
DOBŘE? KDE JE?
MĚLI JSME JE.
MĚLI JSME JE OBA.

369
00:25:02,970 --> 00:25:04,970
AŽ SKOČIL ZE STŘECHY.
ON CO?

370
00:25:05,350 --> 00:25:07,020
SKOČIL DO
NĚJAKÝ AIRBAG.

371
00:25:07,520 --> 00:25:09,520
MUSÍ BÝT KASKADEDEM
S ÚMLUVOU ZDE.
TO JE SKVĚLÉ.

372
00:25:10,940 --> 00:25:13,190
AHOJ. Nějaké zprávy pro 207?

373
00:25:13,190 --> 00:25:15,860
VIDÍTE TU DÍVKU?
TO JE TEN, KDO BYL
U BAZÉNU S NÍM.

374
00:25:17,730 --> 00:25:21,030
MYSLÍM, ŽE JE NA ČASE
VZALI JSME HLAVNÍ RUKU
V TÉTO VĚCI.

375
00:25:21,040 --> 00:25:23,660
A TENTOKRÁT,
NEFOUKÁME TO, OK?
PRÁVO.

376
00:25:23,660 --> 00:25:25,920
DOKÁŽEŠ TO.

377
00:25:30,660 --> 00:25:32,660
PROCHÁZET MEZI NÁMI
A NIC NEŘÍKEJTE.
KDO JSI?

378
00:25:33,160 --> 00:25:37,000
JEN PROCHÁZET.
TOTO JE NĚJAKÝ DRUH
Z VTIPU, ŽE?

379
00:25:37,000 --> 00:25:39,250
ANO, JE TO VTIP.
VŠICHNI SE TOMU POZDĚJI ZASMÍME.

380
00:25:45,260 --> 00:25:47,260
[ Jody ]
HEJ! OW!
UKLIDNĚTE SE, KLUCI.

381
00:25:47,260 --> 00:25:50,980
UH- OH, NE, NE. OW!
[ Startování motoru ]

382
00:25:50,980 --> 00:25:52,400
TO JE JODY.

383
00:25:55,570 --> 00:25:56,690
[ Charlie ]
COLT! DÁVAT POZOR!

384
00:26:00,990 --> 00:26:03,490
[ pískání pneumatik ]

385
00:26:03,500 --> 00:26:06,260
OW.

386
00:26:22,350 --> 00:26:25,850
CO JSTE ZJISTILI?
NIC. BEZPEČNOSTNÍ LIDÉ
NIC NEVIDĚL.

387
00:26:25,850 --> 00:26:27,350
ANO, NEBO
NEMLUVÍ.

388
00:26:27,350 --> 00:26:29,850
JAKÝ JE TO ROZDÍL?
Víme, že to byl LANCE ROSS.

389
00:26:29,850 --> 00:26:32,110
JO. VÍME?
HRAJE O KEEPY?

390
00:26:32,110 --> 00:26:35,390
COLT, PŘEJI
ŘEKLI BYSTE MI
MĚL JSI PROBLÉM.

391
00:26:35,390 --> 00:26:38,140
V DOBĚ,
SKUTEČNĚ JSEM SI NEMYSLEL, ŽE JSEM.
[Charlie] NEBYL JSI.

392
00:26:38,150 --> 00:26:40,870
MUSÍTE UKAŽOVAT PRSTY,
NAMIŘTE JE NA MĚ.
BYLA TO MOJE VINA.

393
00:26:40,870 --> 00:26:43,790
Oh, pojď, CHARLIE.
NEOBVIŇUJTE SE.

394
00:26:43,790 --> 00:26:45,800
ANO, OBVIŇUJ SVÉHO BRATRA.

395
00:26:45,790 --> 00:26:48,460
TAK CO JSME
UDĚLEJ TEĎ, COLETE?

396
00:26:48,460 --> 00:26:52,580
NEVYSÍM TADY.
BUDU HLEDAT
TEN PUNK, LANCE ROSS.

397
00:26:52,580 --> 00:26:54,580
DOBŘE.

398
00:26:57,080 --> 00:27:00,580
MOŽNÁ BY VÁM BY SE TĚLO
ABY MI ŘEKL CO COLT SEAVERS
Má co dělat s MEL HEFFERTONEM.

399
00:27:00,590 --> 00:27:03,600
NIC'.
NIC, EH?

400
00:27:04,090 --> 00:27:06,090
NO JE TO STARÝ KAMARÁD
CHARLIEHO HEFFERTONA.

401
00:27:06,090 --> 00:27:07,920
MELOVA SESTRA?
PRÁVO.

402
00:27:07,930 --> 00:27:11,150
MUSÍ BÝT DOCELA BLÍZKÍ PŘÁTELÉ
POKUD JE OCHOTNÝ
RISKOVAT SVŮJ ŽIVOT PRO NI.

403
00:27:11,150 --> 00:27:15,360
ANO, COLT JE TAKOVÝ.
ON JE SKUTEČNÝ
MUŽ DO DOBRODRUŽSTVÍ, co?

404
00:27:15,350 --> 00:27:18,270
JE to kaskadér.

405
00:27:18,770 --> 00:27:21,100
TO JE VŠE?
NESTAČÍ TO?

406
00:27:21,110 --> 00:27:24,080
NENÍ POTŘEBA
ABYSTE SE DOBRALI DO OBRANY, ZLATKO.

407
00:27:24,080 --> 00:27:27,170
VIDÍME, ZNÁME COLT SEAVERS
JE BOUNTY LOVEC.

408
00:27:27,160 --> 00:27:29,950
MÁM NĚKOLIK PŘÁTEL,
UDĚLÁM PÁR TELEFONŮ.

409
00:27:29,950 --> 00:27:34,280
JE TO PRO VÁS DOBRÁ VĚC
ŽE JE PROFESIONÁL.

410
00:27:34,290 --> 00:27:37,010
JE TO DOBRÁ VĚC
PRO NÁS OBA.

411
00:27:42,510 --> 00:27:45,850
[ žvatlání ]

412
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
[ zvonění telefonu ]
CHCEŠ, ABYCH TO ZÍSKAL, COLE?

413
00:27:51,800 --> 00:27:54,800
ŽÁDNÝ. LEPŠÍ SI TO DÁM.

414
00:27:59,310 --> 00:28:01,360
- COLT SEAVERS.
- AHOJ, PANE SEAVERS.

415
00:28:01,360 --> 00:28:03,530
UŽÍVÁTE SI
VÁŠ VÝLET DO RENO?

416
00:28:03,530 --> 00:28:07,030
V pořádku, ŘEŽME
THE SMALL TALK, PAL. CHCI
JODY ZPĚT A JÁ JÍ CHCI HNED.

417
00:28:07,540 --> 00:28:10,550
PROJEDNÁME TO
KDYŽ DODÁTE MEL HEFFERTON.

418
00:28:10,540 --> 00:28:13,040
NEMÁM MEL HEFFERTONA.
TO JE MOC ŠPATNÉ.

419
00:28:13,040 --> 00:28:15,410
JODY BYLO SNADNO NAJÍT,
ALE MEL NENÍ.

420
00:28:15,410 --> 00:28:17,880
Z TOHO, CO MI LIDÉ ŘÍKAJÍ, ŽE
NEMĚLO BY TO BÝT PŘÍLIŠ TĚŽKÉ...

421
00:28:17,880 --> 00:28:19,750
PRO VAŠEHO MUŽE
MIMOŘÁDNÉ TALENTY.

422
00:28:19,750 --> 00:28:22,550
CO NAVRHUJETE?

423
00:28:22,550 --> 00:28:25,420
JEDNODUCHÁ VÝMĚNA.
NAJDETE MEL HEFFERTON,

424
00:28:25,920 --> 00:28:27,720
PŘIVEDEŠ HO KE MNĚ,
A VÁŠ KAMARÁD JE ZDARMA.

425
00:28:27,720 --> 00:28:29,640
MOŽNÁ VÁS PRVNÍ NAJDU.

426
00:28:29,640 --> 00:28:32,140
NO, NEMYSLÍM, ŽE BY SI MOHLA
NAJDETE MĚ ZA DVĚ HODINY,

427
00:28:32,640 --> 00:28:35,480
A TO JE PŘESNĚ
KOLIK MÁTE ČASU
NEŽ ZABÍM VAŠEHO PŘÍTELE.

428
00:28:35,480 --> 00:28:39,430
JEJÍ ZABÍJENÍ TAK NEDOSTANE MEL,
ALE TO VÁS UMRTÍ.

429
00:28:39,430 --> 00:28:42,350
NO, možná máš pravdu,
BUSTER. NEZABIJU JI.

430
00:28:42,350 --> 00:28:45,660
ALE AŽ JSEM PROSTOR
S NÍ, VĚŘ MI,
BUDE PŘÁT, ŽE BYLA MRTVÁ.

431
00:28:45,660 --> 00:28:48,160
TEĎ, MÁME
POROZUMĚNÍ?

432
00:28:48,160 --> 00:28:51,440
ANO, ROZUMÍME.
ALE VY TOMU POCHOPTE.

433
00:28:51,450 --> 00:28:54,590
POKLÁDÁTE JEDNU RUKU NA JODY,
A ZBYTEK UTRAČÍM
MŮJ ŽIVOT TĚ SLEDUJE.

434
00:28:54,580 --> 00:28:59,120
NO, DOUFEJME
TO NEBUDE NUTNÉ.
SBOHEM, PANE SEAVERS.

435
00:29:00,790 --> 00:29:02,040
CO ŘEKL?

436
00:29:05,040 --> 00:29:08,510
ŘEKL, POKUD NENÍME
JEJÍ BRATR, BUDE
ZABÍJTE JODY NEBO HORŠÍ.

437
00:29:08,510 --> 00:29:11,970
-NEBO HORŠÍ?
- MLUVTE O SITUACI NO-WIN.

438
00:29:11,970 --> 00:29:15,470
CO JSI?
BUDETE DĚLAT, COLETE?

439
00:29:15,470 --> 00:29:18,560
CHARLIE, MEL MUSÍ MÍT
NĚKDO TADY V RENO
OTOČIL by se,

440
00:29:18,560 --> 00:29:20,560
NĚKDO, KDO POMÁHÁ
ABY HO SKRÝVAL.

441
00:29:20,560 --> 00:29:25,060
COLT, ZNÁM JEN JEDNOHO ČLOVĚKA
JINÝ NEŽ SÁM TEN MEL
MAL O TO NĚKDY ZÁJEM.

442
00:29:25,060 --> 00:29:29,650
-NEVÍM, JESTLI BY SE OTOČIL
NA NI V TĚCHTO NĚKTERÝCH POTÍŽÍCH.
-NIKDY SE NEVÍME, DOKUD SE NEZEPTÁME.

443
00:29:29,650 --> 00:29:31,990
JDEME.
NEMÁME MOC ČASU.

444
00:29:31,990 --> 00:29:34,950
[ Colt ]
KAM TO JE, ŽE JDEME?

445
00:29:34,960 --> 00:29:37,470
NO, VŠEM MŮJ BRATRA
POUŽÍVÁNO K HOVOŘENÍ O...

446
00:29:37,460 --> 00:29:40,790
BYL TOHLE TANEČNÍK, SE KTERÝM CHODIL
KTERÝ PRACOVAL V KLUBU
NĚKDE MIMO ULICE.

447
00:29:40,800 --> 00:29:44,560
JAK DALEKO?
DÁL.

448
00:29:47,300 --> 00:29:52,340
♪ [ Pop ]

449
00:30:08,740 --> 00:30:11,570
[ Rozbití skla ]

450
00:30:11,580 --> 00:30:16,920
MŮJ BRATR OPRAVDU NIKDY NEMĚL
JAK MŮŽETE VOLAT
SKVĚLÁ CHUŤ U ŽENY.

451
00:30:16,910 --> 00:30:20,170
[Howie]
JEHO CHUŤ SE NEZDÁ
VELMI ŠPATNĚ.

452
00:30:22,040 --> 00:30:25,340
CO TO BUDE, LIDÉ?
OSOBNĚ DOPORUČUJI
CHI-CHIS.

453
00:30:25,340 --> 00:30:28,010
CHCEME JENOM MLUVIT
JEDNOMU Z VAŠICH TANEČNÍKŮ.

454
00:30:28,010 --> 00:30:30,840
- A co?
- JE TO OSOBNÍ.

455
00:30:30,850 --> 00:30:35,020
OSOBNÍ, HA?
TAKHLE TALKOVÁNÍ
MŮŽE BÝT PĚKNĚ DRAHÝ.

456
00:30:37,440 --> 00:30:39,450
UH--

457
00:30:42,440 --> 00:30:46,810
HMM. OH, VELMI VELKORÉ.

458
00:30:47,560 --> 00:30:50,900
NE TAK RYCHLE.

459
00:30:50,900 --> 00:30:55,030
ZAVOLÁTE TO, VYHRAJETE.
JE TO TVOJE. VYHRAJU,
VY NÁM ŘÍKÁTE, CO CHCEME VĚDĚT.

460
00:30:55,040 --> 00:30:59,420
HMM. TO JE JEDINÝ PROBLÉM
S TÍMTO MĚSTEM.
KAŽDÝ JE GAMBLER.

461
00:30:59,410 --> 00:31:01,210
OK, otoč to.

462
00:31:01,210 --> 00:31:03,910
DOBRÁ DÍVKA.

463
00:31:03,910 --> 00:31:06,250
ČERVENÁ STRANA NAHORU.

464
00:31:08,050 --> 00:31:09,750
Omlouvám se.

465
00:31:09,750 --> 00:31:13,890
OK, KOVBOY. KTERÝ TANEČNÍK
MÁTE NA MYSLI?

466
00:31:13,890 --> 00:31:16,810
- MONIQUE MALROW.
- VAŠE ŠTĚSTÍ PROSTĚ DOŠLO.

467
00:31:16,810 --> 00:31:19,430
MONIQUE ZDE NEPRACOVALA
OD MINULÉHO MĚSÍCE.

468
00:31:19,430 --> 00:31:21,840
- CO SE S NÍ STALO?
- ZATÍMLA NEJLEPŠÍ ČAS.

469
00:31:21,850 --> 00:31:24,990
- ZÍSKAL PRÁCI V HLAVNÍM UBOJI.
- KTERÝ HOTEL?

470
00:31:24,980 --> 00:31:28,230
UH, TEN KDE
VŠECHNY DÍVKY NOSÍ
VELKÉ HLAVY.

471
00:31:28,240 --> 00:31:31,660
ANO, ANO. JISTÝ.
JÁ ZNÁM JEDNOU.
DĚKUJU.

472
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
HEJ, DRŽ SE
TAM KONĚ, KOVBOY.

473
00:31:34,160 --> 00:31:36,660
MÁME
MINIMÁLNĚ DVA NÁPOJE.

474
00:31:36,660 --> 00:31:40,410
TŘI KRÁT,
To bude 90 babek.
90 babek?

475
00:31:40,420 --> 00:31:44,430
ANO, 15 $ ZA NÁPOJ
VYPIJTE JE, NEBO NE.

476
00:31:44,420 --> 00:31:46,750
NO, to je směšné.
URČITĚ JE.

477
00:31:46,750 --> 00:31:49,540
POKUD SI MYSLÍTE, ŽE BUDEME
ZAPLATÍTE 90 BACKŮ ZA NIC“,
JSTE ŠÍLENÁ, PANÍ.

478
00:31:49,540 --> 00:31:52,590
PATNÁCT DÁLKŮ NÁPOJ.
TO JE NESKUTEČNÉ.
NÁHODNĚ VÍM...

479
00:31:52,590 --> 00:31:57,130
ŽE V TOM JSOU ZÁKONY
STAV PROTI KLIPŮM ZKUS
DĚLAT TO, CO S NÁMI DĚLÁTE.

480
00:31:57,130 --> 00:31:59,100
- UH, HOWIE.
- COLT, KDYBY TU NĚKDY BYL...

481
00:31:59,600 --> 00:32:01,940
ČAS PRO SPRAVEDLNÉ
ROZBĚR, TAK TO JE.

482
00:32:01,940 --> 00:32:04,550
[vyčistí hrdlo]
HOWIE, PROČ NEJEN MY
ZAPLATIT DÁMU?

483
00:32:04,560 --> 00:32:07,480
NĚKDO TO MUSÍ NAUČIT
LIDÉ, KTERÉ NEMOHOU ZÍSKAT
Pryč S TAKOVOU VĚCÍ.

484
00:32:07,480 --> 00:32:09,990
HOWIE. HOWIE.
POSLOUCHEJTE COLT.

485
00:32:09,980 --> 00:32:12,780
POKUD JE JEDNA VĚC, KTEROU MILUJI
TAK JAKO BÝT kaskadérem,
JE TO ZÁKON,

486
00:32:12,780 --> 00:32:15,480
HLAVNĚ KDYŽ JE TO JASNÉ
NA MÉ STRANĚ.

487
00:32:15,480 --> 00:32:18,230
UH, ZDE ZÁKON
JE NA MÉ STRANĚ.

488
00:32:18,240 --> 00:32:21,750
NEBO BYCH MĚL ŘÍCT
ZA VÁMI?

489
00:32:21,740 --> 00:32:26,660
[ Colt ] NEMÁ TO ZA TO, DĚTI.
STÁLE ZA TO PLATÍME
POSLEDNÍ BAR, KTERÝ JSME SE ROZBÍLILI.

490
00:32:31,880 --> 00:32:34,170
NA DRUHÉ MYŠLENKY,
MOŽNÁ BYCHOM MĚLI JEN...
ZAPLATIT ÚČET.

491
00:32:34,170 --> 00:32:37,550
DOBRÝ NÁPAD. ZLOMENÁ ČELIST
NEstojí za 90 babek.

492
00:32:37,560 --> 00:32:43,490
DVACET, 40, 60, 80, 100.

493
00:32:43,480 --> 00:32:45,980
PONECHAJTE ZMĚNU.

494
00:32:47,480 --> 00:32:49,480
VŠECHNO.

495
00:32:50,320 --> 00:32:54,440
VRAŤTE SE TEĎ,
KDYKOLI.

496
00:32:57,740 --> 00:32:59,740
HLADKÝ, DĚTI.
SKUTEČNĚ HLADKÉ.

497
00:33:04,500 --> 00:33:08,530
COLT, MÁM DOBRÝ POCIT
O TOMTO. Myslím, že MONIQUE'S
DOVEDE NÁS PŘÍMO DO MEL.

498
00:33:08,540 --> 00:33:11,550
- ANO, DOUFÁM V TO.
KOLIK ČASU MÁME?
- MÉNĚ NEŽ HODINU.

499
00:33:11,540 --> 00:33:15,260
NEBYLO TI LEPŠÍ
VYBAVIT TUTO VĚC?
PODÍVEJME SE NA NĚJAKÉ JÍZDY, CHLAPU.

500
00:33:15,260 --> 00:33:18,850
[ pískání pneumatik ]

501
00:33:22,970 --> 00:33:26,220
[ Colt ] MYSLÍTE TAKTO?
[Charlie] NEZTRATIL JSI
VÁŠ DOTYK ZA KOLEČKEM.

502
00:33:26,220 --> 00:33:28,890
♪ [Piano: Up-tempo]
[Muž] OK, DÍVKY.
DEJME DO TOHO TROCHU ŽIVOTA.

503
00:33:28,890 --> 00:33:31,270
♪ [Pokračování]

504
00:33:31,280 --> 00:33:34,290
Dobře, KELLY. TEĎ SE USMĚJTE.
POJĎTE. ÚSMĚV.

505
00:33:34,780 --> 00:33:39,280
POJĎTE. NAKOPNEME VYSOKO.
TO JE DÍVKA. TO JE ONO.

506
00:33:44,120 --> 00:33:46,120
PROMIŇTE. KDE DĚLAT
NAJDEME MONIQUE MALROW?

507
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
STÁLE JE
V JEJÍ ŠATNĚ,

508
00:33:48,130 --> 00:33:50,140
A ŘEKNEŠ JÍ
ABYSTE SE TADY PROSÍM dostali?

509
00:33:53,630 --> 00:33:56,420
OK, DÍVKY.
TEĎ TROCHU ŽIVO.

510
00:34:00,300 --> 00:34:02,310
PROMIŇTE. MONIKA?
ANO?

511
00:34:02,310 --> 00:34:05,480
HLEDÁME MELA HEFFERTONA.
MYSLEL SI, ŽE MOŽNÁ MŮŽEŠ
MOHLI NÁM POMOCI HO NAJÍT.

512
00:34:05,480 --> 00:34:09,760
- [ Monique ] BUDEŠ
BUĎTE VELMI ZKLAMANÁ.
- PROSÍM. MELův BRATR.

513
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
JE V PROBLÉMU,
A POKUSÍME SE HO NAJÍT.

514
00:34:11,770 --> 00:34:13,580
Omlouvám se. JÁ NE
VIDĚL HO ZA TÝDNY.

515
00:34:13,570 --> 00:34:15,850
Hej, MONIQUE.
TO ZNAMENÁ TEBE, LABIKO.

516
00:34:15,850 --> 00:34:19,020
- MUSÍM JÍT.
- MYSLÍM, ŽE NECHÁPETE.

517
00:34:19,020 --> 00:34:22,360
HLEDEJ, ŘÍKAL JSEM TI
NEVÍM, KDE JE.
CO OD MĚ CHCETE?

518
00:34:22,860 --> 00:34:27,660
Hej, MONIQUE. POKUD NEJSTE
ZA DVĚ VTEŘINY TADY JSTE
ZPĚT DO ULIC.

519
00:34:27,670 --> 00:34:30,460
NECHTE MĚ jít.
JISTÝ. ZLOMIT NOHU.

520
00:34:30,450 --> 00:34:34,200
♪ [Pokračování]

521
00:34:35,460 --> 00:34:37,870
COLT, TAM JDE!

522
00:34:37,880 --> 00:34:40,600
MEL!

523
00:34:45,350 --> 00:34:47,350
MEL, VRAŤ SE SEM!

524
00:34:47,350 --> 00:34:49,140
[ Charlie ]
MEL, TY IDIOTE!

525
00:34:49,140 --> 00:34:51,470
MEL, JSME VAŠI PŘÁTELÉ.

526
00:34:51,470 --> 00:34:54,110
CO TO JE? TOTO JE
MÁ SE JÍT NA ZKOUŠKU.

527
00:35:03,280 --> 00:35:05,230
Jdi TAM, DĚTI.

528
00:35:10,880 --> 00:35:12,720
Omlouvám se.

529
00:35:20,550 --> 00:35:23,390
WHOA!

530
00:36:04,850 --> 00:36:07,360
JAKÉKOLI ÚNIKY?
POLICIE SE NIKDY NEVÍ
JSTE V TOMTO STAVU.

531
00:36:07,850 --> 00:36:10,680
DOBŘE, DOBŘE. MEJTE PILOTA
VRAŤ SE ZA ČTYŘI HODINY
TAK BY SI NEVŠIMNĚL.

532
00:36:12,600 --> 00:36:14,770
VÁŠ PŘÍTEL JE
DOCHÁZÍ ČAS, ZLATKO.

533
00:36:14,770 --> 00:36:18,770
COLT VŽDY DOSTANE SVÉHO MUŽE,
I KDYŽ HO VYDÍRÁ.

534
00:36:23,200 --> 00:36:25,030
TÁTA.

535
00:36:27,230 --> 00:36:31,040
VY SI JI BERTE
V DRUHÉ MÍSTNOSTI.
JO.

536
00:36:35,990 --> 00:36:39,330
TATI, CO TADY DĚLÁŠ?
VÍTE, ŽE MAJÍ ZÁRUKU
PRO VÁS V NEVADĚ.

537
00:36:40,580 --> 00:36:42,550
JAK SE MÁMÁ?

538
00:36:42,550 --> 00:36:47,420
MŮJ SYN, VELKÝ VÝBĚR!
MÁM PŮL MYSL
ABYCH TĚ VZAL PŘES KOLENO.

539
00:36:47,420 --> 00:36:51,840
- Pojď, tati.
-JSI TAKOVÝ--
AHOJ, ANI TO NEMŮŽU ŘÍCT.

540
00:36:51,840 --> 00:36:54,340
VAŠE MATKA A JÁ,
PROSÍME BOHA, ABY NÁM DAL SYNA,

541
00:36:54,350 --> 00:36:56,610
A CO DĚLÁ?
DÁVÁ NÁM TĚ.

542
00:36:56,600 --> 00:37:00,070
-Tati, já--
- VÁM JE TÉMĚŘ 30 A MNĚ
STÁLE UKLÍZÍTE SVÉ NEŘÁDKY.

543
00:37:00,070 --> 00:37:03,270
TÁTA--
NEPŘERUŠUJ MĚ
KDYŽ S VÁMI MLUVÍM.

544
00:37:03,270 --> 00:37:05,270
CO SE TEĎ TADY DĚJE?

545
00:37:05,270 --> 00:37:08,070
JAK TO, ŽE SI DOVOLÍŠ
NĚJAKÝ DVOUBITOVÝ HUSTLER
ZÍSKAT TO NEJLEPŠÍ Z VÁS?

546
00:37:08,080 --> 00:37:11,340
TATI, NEBOJTE SE.
MÁM PROFESIONÁLNÍHO CHLAPA
A ON HO VYSLEDUJE.

547
00:37:11,330 --> 00:37:15,160
CO? MÁTE
ZAPOJÍ SE NĚKDO DALŠÍ?
CO S VÁMI UDĚLÁM?

548
00:37:15,170 --> 00:37:18,380
- TATI, NEBOJTE SE.
VRÁTÍM PENÍZE.
- NEZAJÍMÁM O PENÍZE.

549
00:37:18,370 --> 00:37:23,370
JE TO 200 000 $.
200 000 $ MŮŽU VYDĚLAT
V DOBRÉM TÝDNU.

550
00:37:23,370 --> 00:37:26,880
JSEM TU, PROTOŽE TĚ MILUJI,
PROTOŽE TĚ NECHCI
VYPADAT JAKO Hlupák.

551
00:37:26,880 --> 00:37:31,100
- hádám, že bych měl
ZNÁMÉ LÉPE.
- NO, TEĎ VÍŠ, NE?

552
00:37:31,100 --> 00:37:35,180
TENTOKRÁT JSEM SI JEN MYSLEL
ZVLÁDLA JSEM TO SÁM.
hádám, že jsem se mýlil.

553
00:37:35,190 --> 00:37:37,480
TAK CO BUDEME DĚLAT, TATI?

554
00:37:37,470 --> 00:37:42,140
NAJDEME HEFFERTONA
A KDO DALŠÍ
ZAPOJELI JSTE DO TOHOTO,

555
00:37:42,140 --> 00:37:44,890
A MY JE Vezmeme
NA JÍZDU V POUŠTI.

556
00:37:44,900 --> 00:37:48,290
A MY SE UJISTIME
ŽE SE NIKDY NEVRÁTÍ.

557
00:37:53,400 --> 00:37:58,990
ŘEKNI MI NĚCO, MEL.
JAK SI MŮŽEŠ BÝT TAK HLOUPÝ
ZKUSIT SE ODTRHNOUT VYDRÁHOVAČE?

558
00:37:58,990 --> 00:38:03,000
NEVĚDĚL JSEM
BYL NAPOJENÝ S MOBEM.
VYPADLO TO JAKO JISTÁ VĚC.

559
00:38:03,000 --> 00:38:07,750
LANCE ROSS JE Zhruba TAK JASNÝ
JAKO DNO UHLÍNÉHO DOLU.
NIKDY jsem si nemyslel, že se chytne.

560
00:38:07,750 --> 00:38:12,670
[Povzdechne] MEL, přísahám.
NĚKDY SE DIVÍM
POKUD JSI MŮJ BRATR.

561
00:38:12,670 --> 00:38:17,180
HEJ, NENÍ TO TAK
OLOUPIL JSEM BEZMOCNOU OBĚŤ.
TEN CHLAP JE SÁM ZLOUPEK.

562
00:38:17,180 --> 00:38:19,180
JO, TO JE ZLOUPEK
DRŽTE JODYHO ROKEMNÍHO...

563
00:38:19,180 --> 00:38:21,430
AŽ NA TO PŘIJDETE
200 000 $, KTERÉ JSTE MU Ukradli.

564
00:38:21,430 --> 00:38:26,940
- ANO, VÍM.
TO BUDE PROBLÉM.
- CO MYSLÍTE, PROBLÉM?

565
00:38:26,940 --> 00:38:32,160
- NEMÁM PENÍZE.
NABOUHL JSEM TO U KRAPSKÝCH STOLŮ.
- TY CO?

566
00:38:32,160 --> 00:38:37,160
PROČ SI MYSLÍTE
BRÁTIL JSEM VÁS PRO HOTOVOST?
JSEM ZBAVENÝ.

567
00:38:37,160 --> 00:38:39,530
POKUSIL JSEM SE ZVÝŠIT SÁZKU
ABY SE DOSTALO Z MĚSTA.

568
00:38:39,530 --> 00:38:45,340
COLT, NEBUDE TO SNADNÉ
SNAŽTE SE VYHNAT 200 000 $
ZA DALŠÍCH 17 VTEŘIN.

569
00:38:45,340 --> 00:38:49,590
VYPADÁ JAKO VŠECHNO, CO MÁME
NABÍDNOUT LANCE
JE MEL VÝMĚNOU ZA JODY.

570
00:38:49,590 --> 00:38:52,880
POČKEJ MINUTU.
NEMŮŽETE JEN
NAKRMTE MĚ VLKY.

571
00:38:52,880 --> 00:38:56,100
OH, NEJSME
NECHAJ SI TĚ SEŽÍT.
STAČÍ SI TROCHU OBLÍZAT TVÁŘ.

572
00:38:56,100 --> 00:38:59,520
[ zvonění telefonu ]

573
00:38:59,520 --> 00:39:03,020
- SEAVERS.
- AHOJ, PANE SEAVERS. DOUFÁM
NĚCO PRO MĚ MÁTE.

574
00:39:03,020 --> 00:39:05,470
- ANO, DĚLÁM.
- JE TO ZELENÉ?

575
00:39:05,480 --> 00:39:09,040
- NE, ŽLUTÁ.
- NEJSEM SI JISTÝ, ŽE VÁS SLEDUJI.

576
00:39:09,030 --> 00:39:12,900
MÁM VAŠEHO MUŽE.
BUDETE MUSIT ZÍSKAT SVÉ PENÍZE
Z NĚJ, JAKÝKOLI MŮŽETE.

577
00:39:12,900 --> 00:39:15,820
CO DĚLÁŠ,
PLÁNUJETE SVATBU?
DEJTE MI TEN TELEFON.

578
00:39:16,820 --> 00:39:18,820
- SEAVERS?
- KDO JE TO?

579
00:39:18,820 --> 00:39:24,130
TOTO JE OTEC KLUCE.
MÁTE MEL HEFFERTONA?
ANO, DĚLÁM.

580
00:39:24,130 --> 00:39:26,380
DOBŘE.
POJĎME S TÍM KONEC.

581
00:39:26,380 --> 00:39:29,720
KDE BY STE CHTĚLI
PROVÁDĚT VÝMĚNU?
VEŘEJNĚ.

582
00:39:29,720 --> 00:39:33,390
HUH. VIDÍM, ŽE JSI MUŽ
KDO DÁVÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ.
VELMI DOBŘE.

583
00:39:33,390 --> 00:39:35,720
PROČ TO NEDOKÁŽEME
BAR V NAŠEM HOTELU?

584
00:39:35,720 --> 00:39:39,640
PRÁVO. BUDE TAM MŮJ SYN
SE SVÝM PŘÁTELEM
ZA 30 MINUT.

585
00:39:39,640 --> 00:39:43,150
[ Sluchátko se usadí v kolébce ]
JE VŠE PŘIPRAVENO.

586
00:39:43,150 --> 00:39:45,150
NO NEBOJ SE, TATI.
TENTOKRÁT NEUTEČE.

587
00:39:47,150 --> 00:39:49,770
- KDO TO BYL?
- LANCEŮV OTEC.

588
00:39:49,770 --> 00:39:51,270
SÁM TONY SOBOTNÍK?

589
00:39:51,270 --> 00:39:53,910
[Velký Jack]
TOHLE SE STALO DOST VÁŽNĚ
POKUD JE VE MĚSTĚ.

590
00:39:53,910 --> 00:39:56,490
EXISTUJE ZÁRUKA
ZA JEHO ZATKÁNÍ,

591
00:39:56,490 --> 00:39:58,780
COŽ ZNAMENÁ POLICII RENO
VYZVEDNE HO NA POHLED.

592
00:39:58,780 --> 00:40:01,280
Není divu, že TAK SPĚCHÁ.
DALŠÍ VĚC
VÍTE LÉPE.

593
00:40:01,280 --> 00:40:05,920
- KAM JDE,
JDE S NÍM HODNĚ SVALŮ.
- TEĎ POČKEJ MINUTU.

594
00:40:05,920 --> 00:40:09,260
NEMŮŽETE MĚ OBRATIT
NA TAKOVÉHO CHLAPA.
ON MĚ ZABÍ.

595
00:40:09,260 --> 00:40:11,670
COLT, ON JE MŮJ BRATR.
NEMŮŽEME NĚCO VYRÁBIT?

596
00:40:11,680 --> 00:40:14,800
TO JE CO
ZKUSÍM PŘIJÍT NA TO.

597
00:40:14,800 --> 00:40:18,810
POJĎ, DĚTI.
POJĎME DO BARU.
MUSÍME NĚJAK NÁBOR DĚLAT.

598
00:40:18,800 --> 00:40:22,600
KOHO BUDEME NABÍRÁT?
KAŽDÝ DOSTUPNÝ Kaskadér.

599
00:40:22,600 --> 00:40:25,440
- K ČEMU?
- MORÁLNÍ PODPORA.

600
00:40:28,610 --> 00:40:31,610
[ Colt ]
TONY OBCHODUJÍCÍ BY NEVYUŽIL
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ.

601
00:40:32,110 --> 00:40:35,110
PRAVDĚPODOBNĚ SE VKLÍŽE
JEDEN Z TĚCH RANČOVÝCH STRÁNEK
SEVERNĚ OD MĚSTA.

602
00:40:35,120 --> 00:40:38,130
TENTO CHLAP BY TO MOHLO
COKOLIV, TAK NE
VYUŽIJTE JAKÉKOLI ŠANCI.

603
00:40:38,120 --> 00:40:41,540
JSEM PRO TO VŠECHNY.
KDY BUDETE
PUSTÍTE NÁS DO SVÉHO PLÁNU?

604
00:40:41,540 --> 00:40:45,540
NEMÁM ŽÁDNOU.
JEN NÁSLEDUJ MÉ VEDENÍ, HUH?

605
00:40:50,800 --> 00:40:54,130
UŽ JE TO DOBROU CHVÍLI,
MELVIN.

606
00:40:54,130 --> 00:40:56,640
CO SE STALO S NAŠÍ AKCI?
Říkal jsi, že přinášíš JODY.

607
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
STALO SE
DROBNÁ ZMĚNA V PLÁNECH.

608
00:41:00,510 --> 00:41:02,810
CO MYSLÍTE,
MALÉ ZMĚNY V PLÁNECH?

609
00:41:02,810 --> 00:41:05,480
NO, VŠICHNI PŮJDEME VENKU
A JÁ VÁM O TO VŠECHNO ŘEKNU.

610
00:41:05,480 --> 00:41:08,260
-TY SLIZNÝ--
- SEDNI, BUSTER.
NEPOTŘEBUJEME SCÉNU.

611
00:41:11,240 --> 00:41:14,110
NAVÍC, NEMYSLÍM
OPRAVDU MÁTE ALTERNATIVU.

612
00:41:16,410 --> 00:41:20,860
NO TO NENÍ ÚPLNÁ PRAVDA.
TAM-- TAM JE
JEDNA ALTERNATIVA.

613
00:41:23,780 --> 00:41:26,530
[Žena křičí]

614
00:41:29,750 --> 00:41:32,870
V pořádku,
ROZBÍJTE TO, VY DĚTI!
POJĎTE. PŘESTAŇTE TO!

615
00:41:42,180 --> 00:41:45,270
[pokračuje, nevýrazné]

616
00:42:08,540 --> 00:42:11,160
KID!

617
00:42:19,890 --> 00:42:22,220
[ Startování motoru ]
[ pískání pneumatik ]

618
00:42:23,420 --> 00:42:26,590
[Howie]
COLT, TAM JE JODY.

619
00:42:26,590 --> 00:42:32,150
POJĎ, DĚTI. DOSTAVNÍK.
DOSTAVNÍK 25 MÍL ZA HODINU
NEDODRŽUJI KROK S AUTOM.

620
00:42:32,150 --> 00:42:34,150
MŮŽE, POKUD MÍŘÍ ZA
LETIŠTĚ NA RANČI.

621
00:42:34,150 --> 00:42:36,820
[ Kňučení koní ]

622
00:42:36,820 --> 00:42:38,850
HYAH!

623
00:42:45,830 --> 00:42:48,750
[ Skřípění pneumatik ]

624
00:42:48,750 --> 00:42:52,420
[Troubení klaksonu]

625
00:43:00,710 --> 00:43:03,960
[ Colt ] VĚŠILI PRÁVO.
TO VYLUČUJE
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ.

626
00:43:12,140 --> 00:43:15,140
GIDDAP! ZÍSKAT! HYAH!

627
00:43:15,140 --> 00:43:17,060
HYAH! HYAH!

628
00:43:25,450 --> 00:43:30,410
GIDDAP! HYAH!
HYAH! HYAH!

629
00:43:44,970 --> 00:43:46,920
HEJ! VYPADEJTE OD TAM!

630
00:43:46,920 --> 00:43:49,980
[Troubení klaksonu]
POHYB! POJĎTE!

631
00:44:00,190 --> 00:44:03,820
[Troubení klaksonu]

632
00:44:25,760 --> 00:44:28,930
VĚDĚL JSEM, že dělám WESTERNY
VŠECHNY TY ROKY
VYPLATÍ SE DŘÍVE NEBO POZDĚJI.

633
00:44:38,560 --> 00:44:41,360
DEJTE SI ČÁRY, KID.

634
00:44:47,070 --> 00:44:50,120
[ Skřípění pneumatik ]

635
00:44:53,370 --> 00:44:55,660
HO!

636
00:45:00,500 --> 00:45:03,880
V pořádku, LANCE.
ODTUDU,
PĚKNĚ A POMALU, HA?

637
00:45:05,090 --> 00:45:07,900
[ povzdech ]
CHLAPEC, JSEM RÁDA, ŽE TĚ VIDÍM.

638
00:45:07,890 --> 00:45:11,560
- Jsi v pořádku?
- Myslím, že ano.
NEVÍM O NĚM.

639
00:45:11,560 --> 00:45:14,430
- SEZNAMTE SE S TONYM POKUDNÍKEM.
- Dobře, TONY.

640
00:45:14,430 --> 00:45:17,760
HÁDÁM, ŽE JE TO JEDNOU
PŘEJETE SI, ABY STE ZŮSTALI DOMA
A STARAL SE O PRODEJNU.

641
00:45:17,760 --> 00:45:20,520
HUH.

642
00:45:25,820 --> 00:45:28,110
HO! HO!

643
00:45:35,370 --> 00:45:38,540
MYSLÍM, ŽE TOHLE JE
VAŠE STOP, KLUCI.

644
00:45:38,540 --> 00:45:41,710
POJĎTE, SEAVERSI.
NEMÁ K TOMU DŮVOD.
DOHODNEME SE.

645
00:45:41,710 --> 00:45:45,430
JISTÝ. DOSTANETE, CO JE ZA
DVEŘE ČÍSLO JEDNA: VĚZENÍ.

646
00:45:45,430 --> 00:45:49,810
- VELMI Vtipné.
- ŘÍKAJÍ SMYSL PRO HUMOR
DOBROU VĚC MÍT,

647
00:45:49,800 --> 00:45:52,460
HLAVNĚ KAM JDETE.

648
00:45:52,470 --> 00:45:55,560
ODEJTE JE, KLUCI.

649
00:45:58,020 --> 00:46:01,190
NEBOJTE SE, TATI.
NIKDY TI TO NEUDĚLAJÍ.
DOSTANU TĚ Z TOHO.

650
00:46:01,190 --> 00:46:04,980
[ Tony ] MLČÍŠ!
KDYBYSTE NEBYL MŮJ VLASTNÍ SYN,
NECHAL TĚ ODŠKOLIT.

651
00:46:09,320 --> 00:46:11,330
GIDDAP. GIDDAP!

652
00:46:21,160 --> 00:46:25,080
[ vydechne ]
TOHLE JE ŽIVOT, NE?

653
00:46:25,080 --> 00:46:29,080
MMM. NECÍTÍ SE TO SKVĚLE
JEŠTĚ ZNOVU ODPOČINOVAT?

654
00:46:29,090 --> 00:46:33,100
JO. MOŽNÁ ZÍTRA,
DOSTANEM SI TROCHU OPÁLENÍ.
JSEM TAK BLEDÁ.

655
00:46:33,090 --> 00:46:35,090
[Velký Jack]
COLT, NECHCEŠ PÍT?
NE.

656
00:46:35,090 --> 00:46:38,760
- NECHCI
ZKAZIT MI CHUŤ.
- AHOJ! PODÍVEJTE SE NA VÁS.

657
00:46:38,760 --> 00:46:40,930
- PĚKNÁ KRAVATA.
- JE TO TVOJE.

658
00:46:40,930 --> 00:46:44,650
JAK TO, ŽE NIKDY NEMÁTE KRAVATU
KDYŽ PŮJDETE NA VEČEŘI
S NÁMI?

659
00:46:44,650 --> 00:46:47,600
PROTOŽE NIKDY NABÍZÍTE ZAPLATENÍ.

660
00:46:47,600 --> 00:46:50,440
Ó, JE CHARLIE
BERETE VÁS VEN?

661
00:46:50,440 --> 00:46:53,240
ANO. TO JE MODERNÍ ŽENA
PRO VÁS.

662
00:46:53,240 --> 00:46:55,530
ONA DOKONCE BUDE
VYZVEDNOUT HO.

663
00:46:55,530 --> 00:46:58,330
PRAVDĚPODOBNĚ BUDE
DOKONCETE MU PŘINESTE KVĚTINY.

664
00:46:58,330 --> 00:47:02,920
[klepání]
♪ [Vokalizace]

665
00:47:02,920 --> 00:47:05,700
HOOP.

666
00:47:05,710 --> 00:47:08,220
OBÁM SE, ŽE BUDU
MUSÍME ZRUŠIT SVÉ RANDE.

667
00:47:09,710 --> 00:47:13,210
NELÍBÍ SE MOJE KRAVATÁ?
MILUJI VAŠI KRATA.

668
00:47:13,210 --> 00:47:18,020
JEN, ŽE SE MĚ MOJI LIDÉ ptali
ABY SE ujistil, že se dostane BEZPEČNĚ DOMŮ,
A TAK LETÍM DNES V NOCI ZPĚT.

669
00:47:20,390 --> 00:47:22,890
Ó. MOŽNÁ PŘÍŠTÍ ROK.

670
00:47:22,890 --> 00:47:27,310
NO, POKUD SI MYSLÍŠ, ŽE BUDU
ČEKEJTE CELÝ DALŠÍ ROK
ABYCH TĚ VIDĚL, JSI ŠÍLENÝ.

671
00:47:27,810 --> 00:47:29,560
JEŠTĚ BYDLÍŠ V KORECH?

672
00:47:29,560 --> 00:47:32,780
ANO, STEJNÉ MÍSTO.

673
00:47:32,780 --> 00:47:36,540
NO NECHTE SE PŘEKVAPIT
POKUD VSTUPUJI.

674
00:47:38,490 --> 00:47:40,820
ANO, BUDU...
HLEDÁTE SVŮJ PADÁK.

675
00:47:44,630 --> 00:47:49,630
NIKDY NEBUDU MOC
DĚKUJI ZA TO, CO JSTE UDĚLALI
PRO MĚ A PRO MÉHO BRATRA.

676
00:47:49,630 --> 00:47:52,130
A CHCI, ABYSTE VĚDĚLI
OCEŇUJI TO.

677
00:47:54,640 --> 00:47:57,640
Brzy se uvidíme.

678
00:47:57,640 --> 00:47:59,470
T-ŘEKNĚTE SVÉMU BRATROVI
PRO MĚ SBOHEM.

679
00:47:59,480 --> 00:48:01,740
ŘEKNĚTE MU SAMI.
STOJÍ SPRÁVNĚ VNĚ--

680
00:48:03,600 --> 00:48:05,600
MEL?

681
00:48:11,440 --> 00:48:13,320
JE OPĚT PRYČ.

682
00:48:14,780 --> 00:48:16,670
TO ZNAMENÁ
MÁTE VOLNÉ VEČEŘE?

683
00:48:18,450 --> 00:48:20,840
[smích]